Jdi na obsah Jdi na menu

Letní zpestření: Son Of A Preacher Man

7. 7. 2012


Tuto písničku, která se povedla, jsem poznal se zpožděním - díky Tarantinovu filmu Pulp Ficton, kde podbarvuje scénu s Miou Wallaceovou a Vincentem u ní v bytě. Holt jsem jsem se po hudebních scénách rozhlížel ve špatné době a navíc trochu později než jiní.

V 60. letech 20. století ji proslavila zpěvačka Dusty Springflield (srv. živou nahrávku z roku 1978). Původně byla nabídnuta Arethě Franklinové, která ji odmítla - a nazpívala ji až poté, co slyšela D.S. (viz). Dusty Springfield (1939–1999) byla britská populární zpěvačka 60.-70. minulého století a přitom i důležitá zástupkyně modrookého soudu. Písničku nahrála  roku 1968 a zvěřejnila na albu „Dusty in Memphis.“ Díky Springfieldové se "Kazatelův syn" dostal mezi Top Ten a setrval zde až do roku 1987.

Při troše snahy najdeme mnoho interpretů, kteří ji nazpívali - Youtube přetéká (Janis Joplinová, Ngaire /Nový Zéland/, Dolly Partonová, Sara Löfgrenová /Švédsko/, Marieke, Soul Summit, Melissa Etheridgeová, Věra Špinarová [1969], Joss Stoneová [2006], Sarah Connorová [2007], Kirsten Holly Smith [2007], Zuzana Pokorná [2009], Kamila Nývltová [2010], Retrospect [2011]). Navíc najdeme kurz hry na kytaru, který je mně osobně ovšem k ničemu. Jinak - písnička má vlastní heslo na Wikipedii, kde se lze dozvědět více. Za zcela zvláštní adaptaci považuji tu, kterou švýcarská zpěvačka Sina nazpívala ve švýcarské němčině „Där Sohn vom Pfarrär“ (v.d.).

Co ale název písničky? Kazatelovým synem se myslí americký countryový písničkář Billy Ray Cyrus, jehož dědeček (!) byl pentekostálním kazatelem. On sám pak, ale až v novém tisíciletí, začal nahrávat křesťanské písničky, které najdeme na albechTime Flies" a „The Other Side" z roku 2003.

Žádné velké hlubokomyslnosti v ní nehledejme. Její ráz zcela vystinují slova: „On jediný mne mohl kdy dostat.“ V anglickém znění najdeme k tomu rým ve slovech „On jediný mne mohl kdy učit.“ Co na svém idolu píseň vyzdvihuje, je jeho sladká výmluvnost. Zdá se tedy, že písnička naráží na schopnost okouzlovat sladkou řečí, kterou se idol naučil u svého „otce.“

V Česku by takovou píseň asi nikdo nikdy nenapsal, mohla se objevit snad jen v Americe. A dnes by ji možná nikdo nenapsal vůbec nikde, je-li decentně erotická. Dá se říci, že je to obdivná erotická píseň. Mluví o svádění kazatelovým synem. V tom je zároveň jakýsi odkaz k realitě a zároveň písnička je o trochu víc sexy.

jih

Son Of A Preacher Man

Songwriters: HURLEY, JOHN / WILKINS, RONNIE

(John Hurley / Ronnie Wilkins)

Billy-Ray was a preacher's son
And when his daddy would visit he'd come along
When they gathered around and started talkin'
That's when Billy would take me walkin'
Out through the back yard we'd go walkin'
Then he'd look into my eyes
Lord knows to my surprise

The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, he was, ooh, he was

Bein' good isn't always easy
No matter how hard I try
When he started sweet-talkin' to me
He'd come and tell me everythings alright
He'd kiss and tell me everything is alright
Can I get away again tonight?

The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, he was, ooh,lord no's he was

How well I remember
The look that was in his eyes
Stealin' kisses from me on the sly
Takin' time to make time
Tellin' me that he's all mine
Learnin' from each other's knowin'
Lookin' to see how much we're growin’

An the only one who could ever reach me was
A son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, he was, oh yes he was
The only one who could ever reach me
he was a sweet talkin'son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
I guess he was the son of a preacher man
the only one was a sweet talkin' son of a preacher man
The only one ...

Son Of A Preacher Man lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

Švýcarské znění

(podívejme se na vystoupení roku 2011)

 

Davids Vattär isch Pfarrär gsi
Bi dä Hüüsbsüäch isch där David öI därbii
Wänn d'Eltru heint afah debattiäru
Het är mär gseit chumm wiär geh ga spaziäru
Und wiär sii äbrüf an u Waldrand
Und ich ha schiini Öigä gseh
Nur där Herrgott weiss was dä isch gscheh

Där einzigä wa mich het chännu beriäru
Isch där Sohn vom ä Pfarrär gsi
Där einzigä wa mich het chännu värfiäru
Isch där Sohn vom ä Pfarrär gsi
Är is gsi - so is gsi

Immär brav sii isch nit eifach z'machu
Ich ha mär Miä gä ich ha's probiärt
Und är verzellt mär himmlischi Sachä
So schön wiän I's no niä ha keert
Nimmt mich in u Arm het afah küssu
Fregt mi willt sus hiitu m'abund wissu

Där einzigä wa mich het chännu beriäru
Isch där Sohn vom ä Pfarrär gsi
Där einzigä wa mich het chännu värfiäru
Isch där Sohn vom ä Pfarrär gsi
Är is gsi - so is gsi

Oh där Blick in schiini Öigä
Wiän I där no vor mär gseh
Är stiehlt mär Kiss wan I gäru ha gä
Nimmt schich Ziit fär Ziit z'gwinnu
Seit mär är sii fär ewig miinä
Wiär chännä zämu no so vill lehru
Wänn'd di värliäbsch chasch dich nit wehru

Där einzigä wa mich het chännu beriäru
Isch där Sohn vom ä Pfarrär gsi
Där einzigä wa mich het chännu värfiäru
Isch där Sohn vom ä Pfarrär gsi
Är is gsi - so is gsi

 

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

David daggie Geisler - Son Of A Preacher Man

8. 7. 2012 17:49

Tuhle píseň mám rád. Poprvé jsem ji ale slyšel na kompilaci "1968", vydané před pár lety na CD. Nicméně doporučuji taky moc hezkou a dosti psychedelicky provedenou píseň ze 60. let:

The Byrds - "Jesus Is Just Alright"
http://www.youtube.com/watch?v=gIny-Iq7zy8

Jiří Hoblík - Re: Son Of A Preacher Man

9. 7. 2012 22:57

Díky. Ať vás Rúach ovívá!

David daggie Geisler - Joan Osborne - Son Of A Preacher Man

8. 7. 2012 17:58

Ten krásnej son "Son Of A Preacher Man" zpívala i Joan Osborne (nazpívala i nádhernou píseň "One of us"). Ten odkaz je na cca 40 min. klip, píseň "Son Of A Preacher Man" je až na konci:

http://www.youtube.com/watch?v=j4wGAqO5DPg

PŘEJU HEZKÉ LÉTO MILOSTI HOSPODINOVY.